Η κονσόλα του Linux ήταν μέχρι πρόσφατα ένα από τα πιο τελευταία περιβάλλοντα που ρυθμίστηκαν ώστε να λειτουργούν σωστά στα ελληνικά.

Για να ακριβολογούμε, λειτουργούσαν με ελληνικά αλλά όχι σε Unicode (UTF-8) mode, η οποία είναι πλέον η προκαθορισμένη κωδικοποίηση για τα ελληνικά στο Debian.

Προς το παρόν, η εμφάνιση ελληνικών είναι δυνατή σε ISO-8859-7 και σε UTF-8, αλλά η εισαγωγή ελληνικού κειμένου στην κονσόλα μπορεί να γίνει μόνο σε ISO-8859-7.

Αυτό θα αλλάξει σύντομα, καθώς ήδη βρίσκεται ένα keymap για εισαγωγή ελληνικών σε UTF-8 στην επόμενη έκδοση του πακέτου console-data.

Σε περίπτωση που αναβαθμίσετε το πακέτο χειροκίνητα, μπορείτε να δοκιμάσετε την εισαγωγή ελληνικών UTF-8, φορτώνοντας το keymap χειροκίνητα με την εντολή:

loadkeys gr-utf8

και εναλλάσσοντας ελληνικά/αγγλικά με το συνδυασμό Left Alt+Shift. Θα πρέπει φυσικά να έχετε ορίσει την κονσόλα σας σε Unicode mode, με το script unicode_start (απενεργοποιείται με το αντίστοιχο unicode_stop).

Επίσης, υπάρχει ένα πρόβλημα στον καθορισμό της γραμματοσειράς για τα υπόλοιπα εικονικά τερματικά (Virtual Terminals) πέραν του πρώτου (δηλαδή για τα VT2-VT7). Δεν καθορίζεται -ακόμη- η ελληνική γραμματοσειρά αυτόματα για όλα τα τερματικά. Το ψάχνουμε...